Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
Episode 37.
Father Hong. Don't be like this.
Okay. Let's talk it through properly. Don't be violent, okay?
Dear.
What are you doing? It's dangerous.
You still want to lie to me?
Xi En's senior
clearly likes to eat drumsticks
but you said that it's chicken wings.
You still say that he's your younger brother?
Father Hong. Jia Rui's my younger brother.
We may be family but it doesn't mean that
we know what each other likes or dislikes.
Of course, you should know.
I know that the junk food that Xi En likes
is sweet olive.
The fruits my wife likes is pomegranate.
Xi Ping likes to eat lambchop.
Xi Hui loves to eat pizza and she's also afraid of being fat.
Haru likes dog biscuits with lamb flavor.
I even know that you hate bittergourd.
What family? This is family!
Okay. But...
Seriously, you...
You can't hit him.
Chocolate is not a good boy
but he's also family.
Dear.
Don't be so violent.
It's not like you don't know Chocolate.
Even more so, he has already
told us everything. Why are you still angry?
It's too late for him to tell us now.
Didn't you hear the story
of a little boy who lied?. No one dared to believed him when he told the truth.
Dad.
I know that you are doing this for me
but
I trust him.
Xi En.
I hope that you can trust me.
In future, I won't hide anything other matters
from you all again.
This is my last time.
Dear. See? Chocolate has already said it.
Can you stop being angry anymore?
Enough already.
Let's talk again tomorrow if there are any other matters.It's already so late.
Come. Let's go.
Dear. Don't push me.
Xi Ping.
Go to sleep. Good boy.
Go to sleep.
Okay. Everyone, good night.
Good night.
Okay. Be good.
Good night, Xi Ping.
Let's go.
Look at him looking all innocent.
Who knows whether he's telling the truth or not?
Let's talk again tomorrow if there are any issues.
Both of you, go to sleep.
Let's go.
Go to sleep now.
Thank you
but you really don't need to be concerned about me again.
It's already the past for us.
Our story is
is just like an old movie.
Even if we don't like it,
there's no way we can change it.
Why didn't you say anything?
Pei Long.
Why aren't you in the bedroom
and out here drinking on your own?
It's nothing.
Ru Yun.
You have been married to me for so long,
are you happy?
Why are you asking this?
It's nothing. I just feel that...
I owe you a lot.
I'm very happy.
Moreover,
I'm beginning to like my life more.
I feel that our family is getting more
and more complete.
You are to easily satisfied.
By the way,
today, I went to the department store
and made a new female friend.
We had tea and chatted together.
What friend?
Talking about her, I feel that
things like fate is really strange.
Both of us, because of our sons,
were helping them to buy things and got to know each other at the departmental store.
I never thought that after chatting with her,
we could really communicate to each other.
There's a feeling like it is a brief encounter.
I seldom see you so happy.
What is her line of work?
I didn't ask her about that.
We...
We were talking only just about our sons.
Even though her age is quite close to mine,
but she still have a kind of
romance fantasy.
Just like a young girl.
You clearly know that you will be hurt.
Why did you come here to hurt yourself?
Do you want me to take you to a place?
The place where you can get Taipei night view.
It's very beautiful.
Yes!
The basketball court was where you and I had our beginning too.
Can you see me?
Even though I'm just a replacement for my brother.
Can you still see me?
Zheng Jun.
Let it go.
Don't lock yourself up anymore.
You still have me
I will always be with you.
This is my gift to you.
This gift represents...
It represents my best wishes to you. I hope...
I hope that you will be happy.
I hope that you will be fortunate.
Okay. I know...
I know that you came back because of my brother.
I also know that you can't give me a place in your heart now.
But I'm willing to wait.
I'm willing to wait till you have emptied your heart
before you accept me.
Subtitles and timing brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki.
I know that you came back because of my brother.
I also know that you can't give me a place in your heart now.
But I'm willing to wait.
I'm willing to wait till you have emptied your heart
before you accept me.
I'm so sorry.
Because it's for the one I love,
I needed to do this..
I don't want to see her hurt and sad.
If by doing this,
I caused you any pain,
I'm really very sorry.
It's not difficult for you to find your happiness,
just look more at the person who's with you.
Frankly,
There's someone
who has quietly always been with you.
Go and discover him.
This is my heart.
If I accept Jia Rui's gift,
I will be accepting his love.
Then Jia Hua will be less burdened.
We can still be friends.
Zheng Jun. I...
I'm not insisting that you accept this now. I...
I'm only just...
The gift that I'm giving you
is only just a small gesture.
It's very beautiful.
Thank you.
Are you willing to accept this gift?
Didn't you say want to do welcoming for me?
Does it still counts?
Of course.
I would like to go for karaoke.
Karaoke? Okay.
Okay. We will go for karaoke later on.
Zheng Jun.
I know that you are happy
because you don't want others to worry about you.
Your smiles still have traces of bitterness in it.
You still don't have me in your eyes.
Zheng Jun.
Do you know that my heart pains seeing you like this?
If I could,
I would remove the pain in your heart
and use love and happiness to protect your life.
I will let you be even happier.
Be careful.
Do you know?
I have always been waiting for a person
to dote on me just like this.
And be with me.
Zheng Jun. You are drunk.
Okay.
I'll always be with you. I'll always dote on you. Okay?
Really?
You are not lying to me?
It's true.
I'm not lying to you.
My love towards you,
From the past till now, it has never changed.
You must keep your word then.
You can't lie to me.
Okay.
Be careful.
Come. It's okay.
Are you okay?
Do you feel better?
I can't walk anymore.
Carry me.
Thank you for taking care of me.
Jia Hua.
I didn't purposely wanted to ruin your new love.
I only wanted to send you my best wishes.
You must believe me. I wanted you to be happy.
Okay. I know.
I know.
Don't misunderstand me.
Your trust in me is very important.
It's really very important.
Jia Hua.
I didn't leave you on purpose.
I really love you very much.
Can't you just love me like in the past?
Can't you?
Frankly, I have always loved you very much.
General Manger. Do you want me to get him for you?
No need.
Continue to protect her.
Concerned. Not safe.
Cantankerous. Bad temper.
Careful. Be careful.
Calamity. Disaster.
Boss, Don't act rashly.
I know that because of your sister,
you are feeling very sad but things are not at its worst yet.
You still have many uncompleted business.
I recorded my English here. You haven't even listened to them yet.
Boss!
Fortunately, it was only a dream.
The boss usually is this depressed
If it is because of his little sister and he gets depression,
Something big definitely will happen.
I must think of a way to help him.
This is what kind of loyalty a friend should have.
But
The Boss's room should have clues.
Boss. I didn't do it on purpose.
Scared me to death.
It's so dangerous.
What could help my boss?
He seems like a person who could setup satellite navigation.
Wow. The Boss's closet is just like the department store's display case.
It's too extreme.
What is this?
He still says that he hasn't been secretly practicing.
He got found out by me.
What's with all these photos of a beautiful woman?
It can't be of his ex-girlfriend?
Why aren't there any of boss here?
There's clues!
Boss.
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
Boss.
Hong Xi Hui.
Do you have to push me to my limits?
I...
You invaded my privacy.
Didn't you anyone teach you not to pry into anyone's diary?
I didn't do it on purpose. I only...
You are always making excuses for all the wrong things that you have done.
I don't want to hear them. Get lost now.
Get out from my house.
Please don't be like this.
Get out.
Get lost.
Boss. I was only concerned about you. Don't be like this.
I've already warned you many times. Don't think you have a kind heart and do stupid things.
Even if my method was wrong,
but it's not wrong for me to help a friend.
Moreover, if I didn't care about you, I wouldn't have prepared so many things.
Get out.
My doll!
Get out. Go!
Boss. I'm sorry.
I know I was wrong but at the very least, you should stay calm and listen to my explanations.
She doesn't learn at all. Her actions are always faster then her brains.
Boss!
Don't you have the keys?
it's raining outside now.
it's also so late.
Where can I go?
Morever, why is the wind so strong?
Why is it suddenly so cold?
Frankly, he was fierce towards his ex-girlfriend,
it was to make me feel secure.
I should have spoken up more for him yesterday.
Wait a minute.
This was the gift I wanted to give to you yesterday.
You can be angry with me.
You can punish me.
But you can't reject my love for you.
I only felt that
your attitude towards her could have been better.
She looked for me only just because she wanted to send you her best wishes.
I know what I said to her was too extreme
but...
Chocolate.
No. It's that Fang Jia Hua.
Father Hong.
Where is your cellphone? Give it to me.
My cellphone?
Let's go.
Where are we going?
That's right. Where are you taking Chocolate to?
To your house.
My...
Why are you going to his house?
Xi En. Don't say anything now.
I will wait downstairs for you. We are setting off in 5 minutes time.
Father Hong. What about my cellphone then?
I will take care of it for the time being.
In case you tip us off.
Then...
what are you going to do now?
I will just go then.
In any case, I haven't gone home for a long time.
Moreover,
I would like to introduce you to my family.
No.
We only just started dating. This is too fast.
Furthermore, if my dad were to go too,
That would mean both sides of the family would have met. That is too scary.
If everyone don't object,
we can...
have a lightning wedding.
Lightning, your head!
Stop joking.
This is too sudden. I'm not mentally prepared.
Okay then.
You still have four minutes and twenty seconds
to be mentally prepared.
Remember to be fast. Time waits for no man.
Father Hong. I'm going to get ready and will be right there.
Rotten Chocolate.
This...
This is really your house?
It's so big and beautiful.
This is a palace.
Where does the horse stop?
Xi Ping.
I said not to bring him along
but he kept creating a fuss and wanted to come along.
He even wanted to bring Haru along.
There is even a fountain.
Xi Ping, Be careful.
Where is this place?
This is Chocolate's home.
Chocolate's home?
What are we doing here?
We are...
Xi Ping. We are here as guests.
Xi Ping wants to be a guest then.
Regarding this...
It's okay.
Xi Ping.
Of course, you can be a guest at my home.
Okay. Look, you have fruits in your home.
The tomatoes are so small.
Xi Ping. Don't touch anything.
Okay.It's okay.
That, Fang... Be careful.
I'm still used to calling you Chocolate.
Father Hong. It's okay.
If you don't object to me and Xi En being together,
you can call me anything.
Whether I object or not, I don't have the final say.
You still need to get your parents' approval.
Take us in now.
Dad.
This is not a good idea.
We are just barging in senselessly.
We should let Chocolate call them in advance first.
Tell them to call and to gang up?
No.
Think about it.
Didn't you teach us that we must be polite?
This is the first time that we are visiting someone's home.
Then we need to follow the basic etiquette so that their impressions will be better.
What you are saying now is that we have no manners?
He has been staying with us for such a long time.
He didn't even tell us his real name!
Does he has any manners?
But no, he didn't do it on purpose.
He couldn't tell us on time.
Hence, we are here now
to ask if there anything to be clarified.
We will clarify everything this time.
Understand? Chocolate, let's go.
No.
Xi Ping.
Did you get your fingers pricked by the flowers?
No.
Yes. Can't you see the blood here?
Where?
Here.
Dad. Xi Ping got pricked by a flower.
I'm afraid that he may have
a bacterial infection of some sort.
It's too dangerous. Let's go home now and do first aid on him.
Is that so?
Chocolate. Does your home has a first aid kit?
Of course, we do.
Did you hear that? There is one here.
Come, Xi Ping.
Dad!
it's okay.
As long as Father Hong is not worried, he can do whatever he wants to do.
Besides, I don't have anything to hide.
Come Xi PIng. Come and get some ointment.
Okay.
You look really beautiful today.
Don't worry.
Grandma. Jia Hua.
Father Hong. Why are you suddenly here?
We are here as guests.
Hello, Grandma.
Jia Hua.
Aunt.
Miss Hong.
Please come in.
Welcome. Come, please enter.
Please come in, Father Hong.
The weather is too hot.
Have some water.
Thanks.
Xi Ping would like soft drinks.
Okay.
I will get you a glass. Thank you.
Okay. Sorry to trouble you.
It's okay.
Thank you.
Pei Long.
We have guests.
Why are you so anxious? What guests?
Bad man. The bad man is here. He's going to scold Xi Ping.
Subtitles and timing brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki.
Subtitles and timing brought to you by the Tia Amo Chocolate Team @ Viki.
Ti Amo Chocolate.
Pei Long
We have guests.
Why are you so anxious? What guests?
Bad man.
The bad man is here. He's here to scold Xi Ping.
Xi Ping. Don't talk nonsense.
He's Chocolate's father.
Chocolate's father is a bad man.
Xi Ping.
Mr Hong.
Why are you here?
Jia Hua should have called to tell us in advance.
We didn't prepare anything. This can't be...
polite.
Xi Ping.
I will let you play with my cellphone, okay?
Come. Sit over here.
Come.
Have some soft drinks.
Thank you.
Mr Fang.
It's like this.
I told him not to call you first.
I'm an unrefined man.
I don't know how to talk politely.
Thus, if I have anything to say, I will talk directly.
But of course.
It's like this. Your son and my daughter are dating.
Did you know about this?
We knew.
Do you have any objections to this then?
No. No objections.
If there is any, it's best to talk bluntly.
You should also know that my family is like this.
Don't wait until the children's relationship goes deep,
When you guy come and tell me you need to be a perfect match.
When that time comes, even if Xi En can be tolerant,
I, as her father, will not be able to swallow it.
Old man, look what you're saying.
This... what era is this already.
How can there be a "Perfect Match" concept.
That's right.
We know that Xi En is a good girl. This is sufficient.
Grandma always say that Xi En is mature and filial.
People like her.
We will leave Jia Hua in her care.
We are all very relieved. That's right.
Father Hong. Don't worry.
I will definitely take good care of Xi En. I won't hurt her.
I actually wasn't receptive
to the both of them dating
but frankly, the Fang family is too rich.
Our family is considered a bit poor
but we still have a television in our home.
The dramas in TV often show that
The "rice bowls" of rich people are hard to touch.
Dad.
You don't need to touch!
I will regard Xi En as my own grand daughter.
That's right. It will be okay if the both of them get along.
As their elders, we will give them our blessings.
Even more more so, we will be family in the future.
We can't wait to dote on Xi En.
Okay.
Since all of you have no objections,
Xi En will also not object.
As her father, I will also give them my blessings.
Don't be too happy early. I...
Father Hong. Continue with that.
If I make Xi En unhappy,
you can use that huge clipper to cut me.
Big clipper?
That is not a good idea.
Aunt, Grandma. Don't worry.
I won't give Father Hong the opportunity to use it.
Xi En. It's so scary. The bad man is not saying anything at all.
Xi Ping.
By the way,
Mr Fang didn't seem to be saying anything at all.
I wonder what's his
opinions regarding these two youngsters.
I...
He has no objections.
I think that as long as Jia Hua is happy, his father will be happy too.
You have a meeting to attend. Go now.
Go to work now.
Did you forget that you have a very important meeting today?
Sorry.
Take care.
it's important for you to have that meeting.
Sorry.
Mr Hong. Why don't we do this?
Let's find a time to have both families meet for a meal.
We can then build our relationships.
Okay. That's what we should do.
Okay.
Hong Xi Hui.
It can't be. She's at it again.
Hello. It's me.
Send some people to look for Hong Xi Hui...
In any case, use all available means to find her and bring her back to me.
Hong Xi Hui.
Hong Xi...
Why are you so hot?
Subtitles and timing brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki.
Sister Hao. What do you think of this?
Why am I here?
Who are these people?
Ge Jia Yi, don't worry.
Don't worry.
You can remember.